اللغة"الدارجة"التدلاوية

[abdlialh_louidadiya]

في البداية فالمنطقة معروفة بتأنيث المدكر والعكس,دلك ناتج عن تأثير اللغة البربرية على لغة مدينة قصبة تادلة.مثلا للمدكر نقول:شربي-.... للمؤنت نقول :سمح ليا....
زوين :يعني جميل.
خايب :قبيح.
لا حقاش:حين.
بصح :صحيح.
بغيت :أريد.
علاش: لمادا.
شكون :من.
كيفاش :كيف.
كيداير :كيف حالك.
أشنو كاين:مادا هناك.
مالكم :مادا بكم.
وقتاش -فوقاش:متى.
سربي :بسرعة.
حشومة:عيب.
توحشتك : اشتقت إليك.
هزيتو :حملته.
الهدرة :الكلام.
شحال :كم.
هكا :كدا.
برزطني :أزعجتني.
واعر :صعب.
سقرام :الإنسان الشح -البخيل.
تيحرشو :دفع الشخص إلى فعل شيء ضد آخر.
تيشوف :ينظر.
تيوزوز(فتحة للواو وسكون للز) :يبعث ألما رقيقا.
أزواني(سكون للز):ضربني إلى بطني ألمني.
كاعد :جالس.
عوج(فتحة للواو) :انحرف.
طاح :سقط.
زعزع :حرك.
تكعبر :سقط وتدحرج .
خزر أو خنزر :النظر بمؤ خرة العين.
عول علي :استعن بي .
تايقفقف-القرقف (فتحة للقاف وسكون للفاء) :يرتعد.

[بنجابر محمد]

اخي الكريم عبد الاله طرحت موضوعا حساسا جدا يخص دارجة المنطقة باكملها تقريبا.فاهل منطقتنا لا يدكرون المؤنث و يؤنثون المدكر
في جميع الحالات..فادا كان الكلام في صيغة الماضي فليس هناك اشكال مثلا...دخلتي خرجتي كليتي شربتي
نقولها للمدكر والمؤنث كسائر المناطق الاخرى.وادا كان الكلام في صيغة الامر فنقول في دارجتنا التادلية دخل خرج كول شرب
بضمة وسط الفعل وسكون في اوله واخره للمؤنث والمدكر معا وهدا خطا. والصواب هو دخل خرج كول شرب للمدكر
و دخلي خرجي كولي شربي للمؤنث. وادا كان الكلام في صيغة المضارع اي الحاضر فنقول في
دارجة منطقتنا مثلا...كتدخلي كتخرجي كتاكلي كتشربي للمدكر والمؤنث معا .وهدا خطا .والصواب هو...
كتدخل كتخرج كتاكل كتشرب للمدكر . كتدخلي كتخرجي كتاكلي كتشربي للمؤنث.
والكلام في صيغة المستقبل شبيه بنظيره في صيغة المضارع.
كنت كثير الخصام في صغري مع ابناء عمومتي في الدار البيضاء بسبب تانيثي لدكورهم وتدكيري لاناثهم.